1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,520 - Εσύ είσαι, Μάκο; -Ναί. 4 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Από εδώ. Είναι πίσω εδώ. 5 00:01:30,320 --> 00:01:33,280 -Πόσο καιρό είναι έτσι; - Δεν το ξέρω αυτό. Λίγες ώρες. 6 00:01:34,000 --> 00:01:38,800 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. είσαι σίγουρος μπορείς να το κάνεις... γρήγορα; 7 00:01:38,880 --> 00:01:41,520 -Έχεις τα λεφτά μου; -Δέχεστε επιταγές; 8 00:01:41,840 --> 00:01:45,040 -Πιστεύετε ότι δέχομαι επιταγές; -Όχι βέβαια, συγγνώμη. 9 00:01:45,320 --> 00:01:46,720 Περίμενε λίγο. 10 00:02:03,320 --> 00:02:04,720 Είναι όλα εκεί. 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,080 Είναι εκεί. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,000 Πρέπει να πάτε όλοι. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 Ας μιλήσουμε λίγο. 14 00:03:33,800 --> 00:03:35,960 Ποιον έχουμε εδώ; 15 00:03:40,040 --> 00:03:45,760 Μάιλς Μάκο, πώς τολμάς; 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,560 το κάνω. 17 00:03:56,280 --> 00:04:03,200 -Δεν μπορείς να με διώξεις, μάγο! -Δεν; Balthzomet! 18 00:04:15,160 --> 00:04:20,520 Δεν θα τιμωρηθώ. 19 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 Εσύ... 20 00:04:34,120 --> 00:04:38,120 -Μα δεν είμαι γέρος. -Εσύ είσαι! 21 00:04:45,080 --> 00:04:46,840 Μπράβο στην υγεία σας. 22 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 Είναι εντάξει. Πρέπει να αναπνεύσεις. 23 00:05:44,080 --> 00:05:45,560 Ναί. 24 00:05:48,600 --> 00:05:50,240 Στείλε μου τη διεύθυνση. 25 00:06:18,160 --> 00:06:19,880 Γεια σου Μάιλς! 26 00:06:24,160 --> 00:06:27,880 Αυτοί οι μαλάκες μας έδιωξαν χωρίς προειδοποίηση. Μπορείτε να το καταλάβετε; 27 00:06:28,000 --> 00:06:31,160 Λοιπόν, συγκίνησα όλο τον εξοπλισμό μας στην αποθήκη. 28 00:06:31,280 --> 00:06:35,920 Ευχαριστούμε για τη συγκινητική βοήθεια, αλλά έχουμε πληρώνονται μόνο μέχρι το τέλος του μήνα οπότε... 29 00:06:37,760 --> 00:06:39,280 Ω, σκατά. 30 00:06:40,640 --> 00:06:44,200 -Πώς πήγε; - Διεύθυνση Ήταν κοντά. 31 00:06:44,840 --> 00:06:47,880 Δεν μπορούσα να το διαλύσω. Αλλά το κράτησα υπό έλεγχο. 32 00:06:48,280 --> 00:06:51,640 -Σε τι; -Εσύ λοιπόν... 33 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 -Στο μπουκάλι σου; - Ήταν το μόνο πράγμα που είχα. 34 00:06:56,000 --> 00:07:01,320 Δεν έχουμε χώρο για αυτό αυτή τη στιγμή. Αν δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις. 35 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 Τι έχουμε εδώ; 36 00:07:07,000 --> 00:07:10,160 Ένα υπνοδωμάτιο, κουζίνα, μπάνιο. Αρκετά απλό. 37 00:07:10,320 --> 00:07:13,000 Υπάρχουν δέκα εκκλησίες μέσα ακτίνα ενός χιλιομέτρου. 38 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Ένας καθολικός, μια συναγωγή και ένα τζαμί. 39 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 Για να μην αναφέρουμε πολλές δραστηριότητες, που απαιτούν την προσοχή μας. 40 00:07:19,480 --> 00:07:22,000 -Τι πιστεύεις; - Ανάθεμα. 41 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 -Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί. - Λέει ποιος; 42 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 Γεια σας, κύριε Lewis. Το όνομά μου είναι Pin. Αυτός είναι ο Μάιλς. 43 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Ναι ναι. Εδώ είναι το μέρος. 44 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 Το ενοίκιο πληρώνεται πρώτα. Ενοικιάζουμε το μήνα. 45 00:07:38,960 --> 00:07:42,480 Προειδοποίηση δύο εβδομάδων. Διαφορετικά κρατάω την κατάθεση. 46 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 - Από τι είναι φτιαγμένο το πάτωμα; - Δεν το ξέρω αυτό. Ξύλο; 47 00:07:50,440 --> 00:07:54,120 -Μοιάζει με κέδρο. -Τι, μάστορας είσαι ή τι; 48 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Ο κέδρος είναι καλός. 49 00:07:56,800 --> 00:08:00,960 -Γιατί είναι καλός ο κέδρος; -Ελκύει το στοιχείο του ήλιου και της φωτιάς. 50 00:08:01,080 --> 00:08:05,320 Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό και την ενίσχυση ψυχικές δυνάμεις και για θεραπεία. 51 00:08:05,880 --> 00:08:09,680 Εξαιρετική προστασία. Φυσικά ανθεκτικό στην πανούκλα και τη σήψη, 52 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 και συνδέεται με τη σοφία και τη δύναμη, και αυτά τα χαρακτηριστικά 53 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 βοηθά πραγματικά τον χρήστη να σηκώσει το πέπλο της κοινωνίας μας, καταλαβαίνετε; 54 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Ο κέδρος είναι καλός. Είναι πραγματικά καλό. 55 00:08:19,120 --> 00:08:24,440 - Όχι φάρμακα. Δεν υπάρχει φανταχτερό διαμέρισμα. -Ναι, κύριε. 56 00:09:23,640 --> 00:09:25,800 Οι τελευταίοι ένοικοι παραπονέθηκε για μια μυρωδιά. 57 00:09:25,920 --> 00:09:30,320 Ελέγξαμε τους τοίχους αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. Μάλλον ήταν απλώς ένας νεκρός αρουραίος ή κάτι τέτοιο. 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 Δεν είναι επειδή έχουμε πρόβλημα με αρουραίους. 59 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 Η μυρωδιά δεν είναι πρόβλημα. 60 00:09:39,720 --> 00:09:42,160 Έχουμε μια μακρά λίστα μέρη που πρέπει να δούμε. 61 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 - Είστε σταθεροί στην τιμή; - Δεν κλανίζω. 62 00:09:45,800 --> 00:09:50,720 Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις ενοικιαστή περισσότερο από μερικούς μήνες, σωστά; 63 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Αφαιρούμε $500 από την κατάθεση, και πληρώνει έξι μήνες σε μετρητά. 64 00:09:54,800 --> 00:09:59,120 -Προτού...; -Καλά. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 Καρφώστε... πληρώστε ο ωραίος ιδιοκτήτης. 66 00:10:05,760 --> 00:10:10,560 -Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; - Ελεύθεροι επαγγελματίες. 67 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 Έχετε συμβόλαιο; 68 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Μπορώ να δω την απόδειξη; 69 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Η ζωή είναι πόνος. Η ζωή είναι χαρά. 70 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 Η ζωή είναι το ενδιάμεσο. 71 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 Κάνεις λάθη και μεγαλώνεις από αυτά... 72 00:11:52,400 --> 00:11:57,920 Έκανα ένα ταρώ διαβάζοντας εκεί. Υπάρχει μια σκοτεινή ενέργεια στο δωμάτιο. 73 00:11:58,440 --> 00:12:03,240 -Εκταση; Τι λέει το διάβασμά σας για μένα; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 74 00:12:05,000 --> 00:12:07,360 -Τον έχεις ξαναδεί; -Οχι. 75 00:12:07,520 --> 00:12:11,480 - Νομίζω ότι θα συστηθώ αργότερα. - Θεέ μου, δεν είναι έτοιμος γι' αυτό. 76 00:12:11,920 --> 00:12:15,720 - Είναι πάντα έτοιμοι. -Γεια σας. Τι συμβαίνει; 77 00:12:16,320 --> 00:12:17,520 Δεν το ξέρω αυτό. 78 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Νομίζω ότι είναι είτε ειδικός στο εσωτερικό σχεδιασμό ή οικογενειακός θεραπευτής. 79 00:12:23,880 --> 00:12:27,520 Τον είδα να εμφανίζεται, και ο Kyan και η Bria θυμώθηκαν για κάτι. 80 00:12:28,080 --> 00:12:32,280 - Τώρα είναι πλήρως σε λειτουργία. - Όχι, είναι παπάς ή κάτι τέτοιο. 81 00:12:32,800 --> 00:12:36,720 Ο Kyan είπε ότι το φάντασμα της γιαγιάς της τους επισκέπτομαι πολύ συχνά, 82 00:12:36,800 --> 00:12:39,640 οπότε τώρα πρέπει να την ξεφορτωθούν. 83 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Ναί. Καλά. 84 00:12:43,360 --> 00:12:46,640 -Δεν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο; - Όχι, αυτό είναι τρελό. 85 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Δεν μένεις δίπλα της. Κοιμάμαι με το φως αναμμένο. 86 00:12:51,880 --> 00:12:57,440 Τι γίνεται με εσένα, Κλάρα; Νομίζεις ότι υπάρχουν φαντάσματα εδώ; 87 00:12:58,480 --> 00:13:04,120 Δεν ξέρω. Είμαι απασχολημένος. Δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ. 88 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 -Γιούχα! - Ανάθεμα! 89 00:13:09,680 --> 00:13:13,400 Άγρια διασκέδαση. - Την μισώ. 90 00:13:14,480 --> 00:13:17,440 -Τουλάχιστον κάτι συμβαίνει μαζί της. -Ναί. 91 00:13:17,880 --> 00:13:21,800 Νομίζω ότι έχω μια βραδιά παιχνιδιού την επόμενη εβδομάδα. Έρχεσαι; 92 00:13:21,920 --> 00:13:24,520 Ναί. Ναι, το κάνω. 93 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 - Τα λέμε αργότερα. -Καλά. Τα λέμε. 94 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 Πώς πάει η προώθηση; Έχουν πάρει απόφαση; 95 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Νομίζω ότι θα το πάρω. 96 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 Τι καλό που είναι! Ω, Κλάρα, συγχαρητήρια. 97 00:14:40,840 --> 00:14:43,240 Δούλεψες τόσο σκληρά. Ήταν καιρός. 98 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 Ναί. Ναι, αυτό είναι καλό. 99 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Εάν είναι πολύ, μπορείτε να… 100 00:14:48,280 --> 00:14:51,120 Όχι, όχι, όχι. Είναι πραγματικά καλό. Πραγματικά. 101 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 Έχετε δει πρόσφατα τον Dr. Mine; 102 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Όχι, όχι πραγματικά. 103 00:14:59,840 --> 00:15:04,240 - Νομίζω ότι θα ήταν καλό. -Ναί. Φυσικά. Κλείνω ένα ραντεβού. 104 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 Ρόμπιν, πες μου για τη σχάρα. 105 00:15:06,720 --> 00:15:11,600 Ο πατέρας σου σε θέλει για δείπνο. Έχει τελειώσει τη βεράντα και το μπάρμπεκιου. 106 00:15:11,760 --> 00:15:15,280 Είναι πολύ ωραίο, μαμά. Παίρνω τηλέφωνο. 107 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 Πρέπει να κλείσω τώρα. 108 00:15:17,040 --> 00:15:20,480 -Καλά. σε αγαπώ - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 109 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Ουζγκαρόθ... 110 00:16:58,320 --> 00:17:00,280 Ουζγκαρόθ... 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,000 Ουζγκαρόθ... 112 00:17:26,080 --> 00:17:27,360 Τσάι και εσπρέσο; 113 00:17:47,720 --> 00:17:48,760 Με συγχωρείτε; 114 00:17:50,000 --> 00:17:55,600 -Είσαι ο Teddy Pinsmail; -Ναί. Κάλεσέ με Pin. 115 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 -Κλάρα Ντόνοβαν. - Γεια, ναι. 116 00:17:57,760 --> 00:18:00,240 Πήρα τις πληροφορίες σας από οι γείτονές μου, ο Kyan και η Bria. 117 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 Ναί. Θέλεις να καθίσεις; 118 00:18:07,200 --> 00:18:11,600 Γεια, είναι εντάξει. Δεν κρίνω. 119 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 Αυτό έχουμε δει αυτό που χειριζόμαστε. 120 00:18:14,320 --> 00:18:18,040 Είναι όλα τρελά, αλλά είναι αληθινά. Το όλο θέμα. 121 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 -Φαντάσματα και πνεύματα; -Και χειρότερα. 122 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Μάιλς Μάκο. 123 00:18:32,840 --> 00:18:36,480 Τσάι; Είναι chai. 124 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 Ευχαριστώ. 125 00:18:43,520 --> 00:18:48,920 -Είπες ότι είδες κάτι στο γκαράζ σου; -Ναί. 126 00:18:49,000 --> 00:18:50,920 Ίδιο γκαράζ με τον Bowermans; 127 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 Είναι περίεργο; Ξέρω ότι ήσουν απλώς εκεί. 128 00:18:53,720 --> 00:18:57,960 Δεν είναι ασυνήθιστο. Τα πνεύματα είναι παντού. Μαζεύονται συχνά. 129 00:18:59,320 --> 00:19:00,600 Συνεχίζω. 130 00:19:04,520 --> 00:19:08,080 Αυτό ήταν όλο. Όλα έγιναν ξανά φυσιολογικά. Απλώς κάθισα εκεί στο πάτωμα. 131 00:19:08,200 --> 00:19:11,080 Θα μπορούσε να είναι poltergeist. Συχνά προτιμούν γυναίκες. 132 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 -Όπως στην ταινία; - Είναι μια διαδεδομένη παρεξήγηση. 133 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 Το Χόλιγουντ μπερδεύει πραγματικά σε παραφυσικές συναντήσεις. 134 00:19:18,200 --> 00:19:22,920 Δαιμονικές φωνές, πράγματα που συγκινούν χωρίς εξήγηση, αιώρηση, περίεργοι ήχοι. 135 00:19:23,040 --> 00:19:26,440 άκουσα μια φωνή, αλλά τίποτα άλλο. 136 00:19:27,320 --> 00:19:32,360 -Μπορεί κάποιος να με πειράζει; -Ή πειράζεις τον εαυτό σου. 137 00:19:33,720 --> 00:19:34,840 Με συγχωρείτε; 138 00:19:35,680 --> 00:19:43,480 Κάποιοι στο επάγγελμά μας πιστεύουν ότι το poltergeist στην πραγματικότητα λόγω του άγχους του ατόμου. 139 00:19:43,640 --> 00:19:48,040 Νομίζει ότι μπορεί να έχεις λανθάνουσες ψυχικές ικανότητες. 140 00:19:48,600 --> 00:19:52,280 - Όχι, δεν είμαι μέντιουμ. - Είναι απλώς μια θεωρία. 141 00:19:52,400 --> 00:19:56,960 Αλλά πιστεύουμε ότι το συσσωρευμένο άγχος προβάλλεται ασυνείδητα ως ψυχική ενέργεια. 142 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 -Νομίζεις ότι το κάνω αυτό στον εαυτό μου. - Όχι, δεν το λέμε αυτό. 143 00:20:00,920 --> 00:20:06,480 Δεν πιστεύω καν στα φαντάσματα, εντάξει; Απλώς δεν μπορώ να δω άλλη εξήγηση. 144 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 Τι έλεγε; Αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητό σου; 145 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 U... 146 00:20:16,720 --> 00:20:17,800 Ουζγκαρόθ. 147 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 148 00:20:25,200 --> 00:20:28,720 -Γιατί; Έχει σημασία; -Οχι. 149 00:20:31,160 --> 00:20:35,280 - Θα ήθελα να δω το αυτοκίνητό σου. - Δεν οδήγησα εδώ. Πήρα ένα Uber. 150 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 - Είναι εντάξει. Πηγαίνουμε στο αυτοκίνητο. -Καλά. 151 00:20:38,720 --> 00:20:41,840 - Ήρθες μαζί; - Έχω άλλη μια συνάντηση. 152 00:20:42,600 --> 00:20:47,000 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Ναί. 153 00:20:49,520 --> 00:20:52,760 Μετά το κάνουμε. Μετά από σένα. 154 00:21:06,960 --> 00:21:08,520 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου εκεί. 155 00:21:11,800 --> 00:21:14,760 -Πότε συνέβη; -Πριν από μια εβδομάδα. 156 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 -Μπορώ να κάνω κάτι; - Μμ. 157 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 Έχει συμβεί κάτι αλλού; Στο διαμέρισμά σας; 158 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 159 00:21:35,840 --> 00:21:38,760 Αγοράσατε το αυτοκίνητο καινούργιο; Ή χρησιμοποιήθηκε; 160 00:21:38,880 --> 00:21:40,120 Το αγόρασα καινούργιο. 161 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Άλλα προβλήματα πριν από αυτό; 162 00:21:46,400 --> 00:21:49,480 Πτώση θερμοκρασίας; Ηλεκτρική βλάβη; 163 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 -Ασυνήθιστες μυρωδιές; -Οχι. 164 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Ποια είναι η αγαπημένη σου μουσική; 165 00:22:11,280 --> 00:22:16,560 Η αγαπημένη μου μουσική... Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση; 166 00:22:17,440 --> 00:22:21,280 Το γούστο σας μπορεί να προσέβαλε τα πνεύματα, και αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 167 00:22:24,600 --> 00:22:26,160 Πλάκα κάνεις τώρα; 168 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Μπορούμε να μιλήσουμε για την κόλαση και ό,τι ξεφεύγει 169 00:22:30,000 --> 00:22:32,640 αν νιώθεις καλύτερα, ότι το παίρνουμε στα σοβαρά. 170 00:22:33,240 --> 00:22:37,280 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ό,τι σε βοηθάει να το επεξεργαστείς. 171 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 Μπορείς να σταθείς εκεί; 172 00:24:04,600 --> 00:24:09,520 -Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; - Φυσικά. 173 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 Ευχαριστώ. 174 00:24:33,080 --> 00:24:38,760 -Λοιπόν, τι λες; -Ωραίο μέρος. Τι είναι το ενοίκιο; 175 00:24:39,080 --> 00:24:43,240 Όχι, εγώ... Εννοώ το αυτοκίνητό μου. Είναι ακόμα εκεί; 176 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 Ισως. 177 00:24:53,720 --> 00:24:55,880 Δεν ήταν εκεί πριν, αλλά... 178 00:24:56,840 --> 00:25:00,280 ...αυτό δεν σημαίνει ότι έφυγε, ή ότι δεν επανέρχεται. 179 00:25:14,360 --> 00:25:16,560 Νομίζεις ότι είναι το ίδιο φάντασμα όπως είχαν οι Bowermans; 180 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 Ήταν η γιαγιά του Kyan, έτσι δεν είναι; 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,800 Δεν είδες φάντασμα. 182 00:25:24,240 --> 00:25:28,360 -Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Δεν θέλω να κάνω εικασίες. 183 00:25:29,000 --> 00:25:33,880 -Κάνε με σε δοκιμασία. - Είπες ότι δεν έχει ξαναγίνει. 184 00:25:34,720 --> 00:25:39,320 Συχνά εμφανίζονται οι Poltergeists στα εφηβικά χρόνια ενός κοριτσιού, 185 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 ειδικά για ένα κορίτσι που ξέρεις… 186 00:25:44,520 --> 00:25:48,760 Όταν γίνει γυναίκα. Αλλά δεν εμφανίζονται. 187 00:25:49,600 --> 00:25:52,440 Βγάζουν ήχους και κινούν τα πράγματα και ενοχλεί τους ανθρώπους, κάπως. 188 00:25:52,880 --> 00:25:55,880 Δεν εμφανίζονται αργότερα στη ζωή με αυτόν τον τρόπο. 189 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 Τι είναι τότε; 190 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 Έχετε κάνει ποτέ κάτι… 191 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 ...σκοτεινό; 192 00:26:10,120 --> 00:26:15,440 Είτε εναντίον ενός άλλου, ή εναντίον του εαυτού σου; 193 00:26:16,320 --> 00:26:21,520 Κάτι που κρατάτε κρυφό; Συγγνώμη, το είπα έτσι. 194 00:26:21,920 --> 00:26:26,400 Τρομερά πράγματα μπορεί να συμβεί σε ένα μέρος, 195 00:26:26,520 --> 00:26:28,560 που έλκει μια δαιμονική δύναμη. 196 00:26:29,400 --> 00:26:30,920 Δολοφονία. 197 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 Αυτοκτονία. 198 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 Ή μια αίρεση. 199 00:26:37,640 --> 00:26:41,320 Τα πνεύματα ή τα φαντάσματα των νεκρών μπορεί να εμφανιστεί με τον ίδιο τρόπο, 200 00:26:41,440 --> 00:26:44,280 αλλά δεν μετατρέπονται σε δαίμονες. Όχι, όχι πραγματικά. 201 00:26:45,560 --> 00:26:51,080 Αν ένα πνεύμα μένει πολύ, οπότε... καταλήγει κάπως στο ενδιάμεσο. 202 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 -Δεν ξέρεις τι είναι. -Το δουλεύω. 203 00:26:57,120 --> 00:27:00,440 Αν αυτό είναι απλώς μια απάτη να μου βγάλουν λεφτά... 204 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Αυτό δεν είναι απάτη. 205 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Δεν σε βοήθησε αυτή η λέξη; 206 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 -Ουζγκαρόθ... - Δεν είναι τόσο απλό. 207 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 Αυτό δεν είναι δουλειά ιδιωτικού ντετέκτιβ, και δεν είμαι ελεγκτής παρασίτων. 208 00:27:14,000 --> 00:27:17,120 Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο, απ' όσο καταλαβαίνουν οι άνθρωποι. 209 00:27:17,440 --> 00:27:20,800 -Μην λες αυτό το όνομα. -Γιατί; Τι επρόκειτο να συμβεί; 210 00:27:20,920 --> 00:27:22,840 Κάθε φορά που λες το όνομά του, το τραβάς πιο κοντά. 211 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Σύντομα δεν θα είναι στο γκαράζ, αλλά εδώ μέσα. 212 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Με συγχωρείτε. 213 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Πρέπει να πάω τώρα. 214 00:27:35,480 --> 00:27:40,040 Καρφώστε... και τηλεφωνώ, όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες. 215 00:27:48,080 --> 00:27:52,600 -Μα μην πεις αυτό το όνομα, σε παρακαλώ. -Καλά. 216 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 -Γειά σου. Άκουσα θορύβους από το διαμέρισμά σας. -Καλά. 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 -Και μυρίζω λιβάνι. -Και; 218 00:28:29,200 --> 00:28:33,960 -Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί μέσα; - Δεν σε νοιάζει. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,320 -Αν έχω παράπονα... -Έχετε λάβει κάποιο παράπονο; 220 00:28:37,600 --> 00:28:41,480 Η κυρία Γκονζάλες στο τρίτο λέει, ότι ήσουν μαζί της. 221 00:28:43,160 --> 00:28:44,360 Παραπονέθηκε για αυτό; 222 00:28:44,440 --> 00:28:47,160 Είπε ότι τραγούδησες ένα τραγούδι στο σαλόνι της. 223 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Αλλος; 224 00:28:52,440 --> 00:28:54,000 Έχω νέο πελάτη. 225 00:28:54,400 --> 00:28:55,760 - Σε κοντινή απόσταση με τα πόδια; -Ναί. 226 00:28:57,120 --> 00:28:58,440 Πώς είστε, κύριε Λιούις; 227 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 -Τι κάνεις εκεί μέσα; -Τι εννοείς; 228 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 Πληρώνετε έξι μήνες σε μετρητά προκαταβολικά, τότε γίνεσαι καχύποπτος. 229 00:29:07,320 --> 00:29:10,520 - Πήρες τα λεφτά. - Και τώρα μπορεί να έχω μερικές ερωτήσεις. 230 00:29:11,000 --> 00:29:12,720 Εντάξει, εντάξει. Έλα μέσα. 231 00:29:13,520 --> 00:29:15,000 Κοιτάξτε γύρω σας. 232 00:29:22,640 --> 00:29:24,680 Υπάρχει μια μυρωδιά σκατά στο διάδρομο. 233 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 Έλα τώρα! 234 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Έχετε πολύ καλές συστάσεις, αλλά θέλω να είμαι απολύτως σαφής. 235 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 δεν θέλω ότι κάποιος ξέρει κάτι για αυτό. 236 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 Και δεν βοηθάει ότι είχα περίεργους ανθρώπους γύρω μου, 237 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 που προσπάθησε να το κινηματογραφήσει για κάποιο ανόητο ριάλιτι. 238 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 Έπρεπε να ακυρώσω όλες τις δραστηριότητες να κρατήσει όλους μακριά. 239 00:29:58,400 --> 00:30:01,520 Το προσωπικό είναι έξω από τα κτίρια. Είπαμε να απολυμάνουμε. 240 00:30:01,640 --> 00:30:05,240 Πραγματικά δεν θέλω να το καταλάβει κάποιος αυτό. 241 00:30:05,400 --> 00:30:07,640 Είχαμε προβλήματα προϋπολογισμού από πέρυσι. 242 00:30:07,720 --> 00:30:11,600 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ότι σε ανακαλύπτει η επισκοπή. 243 00:30:11,680 --> 00:30:15,080 Γνωρίζουμε πολύ καλά την πολιτική της εκκλησίας για τη δουλειά μας. 244 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Ζουν αυτό που κηρύττουν. 245 00:30:19,920 --> 00:30:24,080 -Με συγχωρείτε; - Συγγνώμη, κυρία. 246 00:30:24,200 --> 00:30:26,280 Η εκκλησία κι εγώ έχουμε λίγη ιστορία. 247 00:30:29,200 --> 00:30:33,600 Ας το κρατήσουμε έξω από όλα αυτά. Καταλαβαίνετε; 248 00:30:34,240 --> 00:30:35,800 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 249 00:30:41,680 --> 00:30:47,480 -Πόσο καιρό συνεχίζεται; -Υπήρξαν ιστορίες για φαντάσματα. 250 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Κυρίως ιστορίες για να τρομάξουν τα παιδιά να συμπεριφέρονται καλύτερα. 251 00:30:50,440 --> 00:30:53,840 Ή τα μεγαλύτερα παιδιά έχει τρομάξει τους νεότερους. 252 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Συνεχίζεται εδώ και δεκαετίες. Φαντάσματα στην τουαλέτα. 253 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 Μην είσαι μόνος σου στο θέατρο. 254 00:31:00,560 --> 00:31:04,320 Αλλά μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα, που κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει. 255 00:31:05,120 --> 00:31:08,360 Μερικές φορές το φάντασμα κάνει πραγματικά κάτι. Μικρά πράγματα. 256 00:31:08,520 --> 00:31:11,600 Σαν να δροσίζεις ένα δωμάτιο ή να πλημμυρίσει την τουαλέτα. 257 00:31:12,120 --> 00:31:16,200 Αλλά ποτέ δεν έχει ήταν έτσι πριν. 258 00:31:24,680 --> 00:31:29,520 Πριν από μια εβδομάδα όλα χάλασαν η ομάδα βόλεϊ αστραγάλων ταυτόχρονα. 259 00:31:30,800 --> 00:31:33,880 Δεν μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε την αίθουσα για πάνω από ένα μήνα. 260 00:31:34,200 --> 00:31:37,960 Η μητρόπολη λέει ότι είναι ένα πρόβλημα συντήρησης ή περιστατικό. 261 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Αγνοούν τα πάντα. 262 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 Καλά. Πού είναι περισσότερο κεντρική θέση στις ιστορίες; 263 00:32:23,080 --> 00:32:27,200 -Κοιτάξτε το. - Όχι, κανείς δεν έχει κανονίσει τις καρέκλες έτσι. 264 00:32:27,280 --> 00:32:29,320 Ήταν στοιβαγμένοι στον τοίχο. 265 00:32:32,320 --> 00:32:35,720 Μπορείς να το νιώσεις, σωστά; Αυτό το συναίσθημα; 266 00:32:42,480 --> 00:32:44,400 Καλά. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 267 00:32:44,520 --> 00:32:48,840 Πήγαινε πίσω στο γραφείο, μετά θα το ελέγξουμε... 268 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Ευχαριστώ! 269 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Τι πιστεύεις; 270 00:33:35,120 --> 00:33:37,880 Πήραμε πραγματικά δύο κλήσεις σε μια εβδομάδα; 271 00:33:38,040 --> 00:33:41,920 το είπα. Αυτό είναι ένα hotspot. 272 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 Εντάξει, θα το κλείσουμε αυτό. Θέλω να εστιάσω στην περίπτωση της Κλάρα. 273 00:33:45,520 --> 00:33:48,360 Μη θες να μεθύσεις αναθεώρηση πριν από το ξόρκι; 274 00:33:48,480 --> 00:33:50,160 Απλώς σχεδίασε έναν κύκλο γύρω μου και ανοίξτε το κουτί. 275 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Μάιλς, είσαι σίγουρος; 276 00:34:03,480 --> 00:34:05,080 Μίλια. 277 00:34:06,040 --> 00:34:07,480 Είμαι εδώ. 278 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Έλα τώρα! 279 00:34:49,720 --> 00:34:53,520 Στο του Πατέρα και του Υιού και το όνομα του Αγίου Πνεύματος! 280 00:35:14,840 --> 00:35:17,440 Ενάντια στους κυβερνώντες αυτού του σκοτεινού κόσμου! 281 00:35:17,760 --> 00:35:21,760 Ενάντια στο κακό όσων βρίσκονται στο Υψηλό Πνεύμα! 282 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 Ανάθεμα! το έχω! το έχω! 283 00:35:34,360 --> 00:35:35,880 Γειά σου! 284 00:35:42,560 --> 00:35:45,960 Έχει λυτρωθεί για ένα υψηλό τίμημα από την τυραννία του διαβόλου! 285 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 -Σταμάτα να τσακώνεσαι! -Μέσα σε αυτό! 286 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 Θέλετε έναν πρόθυμο οικοδεσπότη; Εδώ είμαι. 287 00:36:07,440 --> 00:36:08,840 Μάιλς, μια κόλαση! 288 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Μια κόλαση! 289 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 Μια κόλαση! 290 00:37:16,080 --> 00:37:19,000 -Είσαι καλά; - Δεν ήταν poltergeist. 291 00:37:19,160 --> 00:37:22,520 Όχι... δεν ήταν. 292 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 - Ήταν πραγματικά ανόητο. - Το ξέρω. 293 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 Έπρεπε να είχαμε προετοιμαστεί. θα έπρεπε έχω κάνει μια κριτική στο παρελθόν… 294 00:37:33,240 --> 00:37:36,960 Δεν προσφέρομαι στον εαυτό μου. προσφέρουμε όχι τις δικές μας ψυχές ως εμμονή. 295 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 -Μην ανησυχείς. έχω αλάτι πασπαλίσει... -Μην το κάνεις. 296 00:37:40,040 --> 00:37:44,120 Η εμμονή με κανέναν τρόπο δεν είναι κόλπο. Αποκλείεται τελείως. Καταλαβαίνετε; 297 00:37:44,680 --> 00:37:47,560 Αν με είχες αφήσει να περάσω από το μέρος, αν δεν είχε συμβεί αυτό. 298 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 -Ξέρω τι κάνω, φίλε! -Και δεν το κάνω; 299 00:37:52,360 --> 00:37:53,680 Πρέπει να φέρουμε την Άμπι σε αυτό. 300 00:37:56,440 --> 00:37:57,480 Όχι. 301 00:37:57,720 --> 00:38:00,680 Μάιλς, είδες τίποτα; 302 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 Όχι. 303 00:38:31,200 --> 00:38:33,640 Εσύ, θέλω να το παραδεχτείς. 304 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Ή απλά... 305 00:38:37,920 --> 00:38:41,400 Θα επιστρέψω όταν εσύ γίνεται με τα μαγικά σου. 306 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Γειά σου! 307 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 Είσαι εσύ! Ο δαιμονολόγος, Μάιλς Μάκο! 308 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 - Είναι τρελό! -Κάνε γρήγορα. 309 00:38:53,280 --> 00:38:55,440 Έχω διαβάσει για σένα. 310 00:38:56,560 --> 00:39:00,880 Γέφυρα Brennan. Αυτός είναι ο Σάιμον. Αυτό είναι η Χαρά. 311 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Ξαναφτιάχνουμε ένα πρόγραμμα το παραφυσικό. 312 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 «Τελευταία πύλη». Είναι αρκετά μεγάλο. 313 00:39:05,360 --> 00:39:09,520 Είμαι νέος. Απλώς ελέγξτε αυτό. 314 00:39:09,760 --> 00:39:11,120 Πώς πάει, θυρωροί; 315 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Αυτός είναι ο φίλος σου ο Μπρέναν. Ξέρεις ποιος. 316 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 Πριν ξεκινήσουμε με... 317 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 Έπιασε έναν μπούγκα μέσα Λος Φελίζ τον περασμένο χειμώνα. 318 00:39:16,360 --> 00:39:18,760 Σχεδόν τον πήρα να χωρίσει την ψυχή του στα δύο. 319 00:39:21,160 --> 00:39:23,040 Αυτός είμαι στα βιβλία. 320 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Κυνηγούσε φαντάσματα πάνω κάτω στην ακτή. 321 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 Προσπαθήσαμε να πείσουμε την κυρία Μάνγκι για να μας αφήσει να το λύσουμε 322 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 αυτό το πράγμα στο σχολείο, αλλά φαίνεται είτε καλεί τα βαριά αγόρια. 323 00:39:35,440 --> 00:39:37,280 - Πρέπει να... -Γεια, νέο μέρος... 324 00:39:37,400 --> 00:39:41,040 -Ο Σάιμον είναι ο άνθρωπός σου. - Έχω χαρτογραφήσει ολόκληρη την πόλη εδώ και αρκετά χρόνια. 325 00:39:41,200 --> 00:39:44,560 - Ξέρω όλα τα μέρη. - Είμαι υπεύθυνος για την τεχνική. 326 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Μάλλον χρησιμοποιείτε ακόμα παλιομοδίτικο εξοπλισμό. 327 00:39:47,280 --> 00:39:49,600 Έχω φτιάξει εργαλεία και παγίδες. 328 00:39:54,360 --> 00:39:56,080 Περίμενε, περίμενε. 329 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 -Ε, άσε με να βγάλω μια selfie. - Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 330 00:40:02,280 --> 00:40:04,120 Θα θέλαμε πολύ να δούμε το αρχείο σας. 331 00:40:04,560 --> 00:40:07,640 Έχεις διώξει πραγματικά μια βαθιά κοιλιά; από τον Δήμαρχο Φοναρέλλη; 332 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 -Ναί. - Έλα! 333 00:40:13,760 --> 00:40:14,880 Τι κουλ. 334 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 Ξέρουμε ότι η κυρία Μάνγκι δεν θέλει, ότι κάποιος μιλάει για αυτό που έκανες εδώ. 335 00:40:19,200 --> 00:40:22,240 Και ξέρουμε ότι πρέπει να σιωπήσουμε. Δεν είμαστε ηλίθιοι ή κάτι τέτοιο. 336 00:40:22,360 --> 00:40:24,040 Επειδή όμως είμαστε συνάδελφοι και όλοι... 337 00:40:26,200 --> 00:40:28,680 ...τότε ίσως θα μπορούσατε να συμμετάσχετε σε επεισόδιο της εκπομπής μας; 338 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 - Κυνηγός δαιμόνων, ε; -Ναί. 339 00:40:37,560 --> 00:40:41,440 - Είναι πολύ ωραίο. - Ναι, πολύ ωραίο. 340 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Πήγαινε σπίτι. 341 00:40:47,560 --> 00:40:51,000 Σταμάτα να βγάζεις σκατά, πριν πεθάνει ένας από εσάς. 342 00:40:51,760 --> 00:40:53,000 Ή χειρότερα. 343 00:40:59,400 --> 00:41:02,720 Βορβορώδης. Μάλλον δεν αντέχεις τον ανταγωνισμό. 344 00:41:09,320 --> 00:41:14,000 -Έχετε ακούσει για τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα; -Ποιος δεν έχει; 345 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 Είναι σαν catnip για δαίμονες. 346 00:41:16,920 --> 00:41:20,760 Οι ρωγμές και οι χαραμάδες, μπορούν να εισχωρήσουν μέσα σου, 347 00:41:20,880 --> 00:41:23,840 σε ελέγχει σε ελέγχει σαν μαριονέτα. 348 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 Και σε αυτά τα δύο λεπτά, με έχεις ενοχλήσει 349 00:41:27,160 --> 00:41:28,640 μου έδειξες τρεις αμαρτίες. 350 00:41:29,800 --> 00:41:30,760 Αυτή η περηφάνια; 351 00:41:31,680 --> 00:41:35,200 Τι σε πιάνει να καυχιέσαι για τις νίκες σου; 352 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 Αυτή η απληστία, που απλά θέλουν περισσότερα… 353 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Ο θυμός που νιώθεις αυτή τη στιγμή… 354 00:41:41,400 --> 00:41:46,760 Γιατί δεν λύγισα για την αλαζονεία σου; 355 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 Έχω δει ιερούς ανθρώπους να καταδικαστεί για λιγότερο. 356 00:41:53,640 --> 00:41:58,120 Λοιπόν ναι; Δεν θα είμαι τόσο ανόητος. 357 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Έλα τώρα. 358 00:42:16,200 --> 00:42:18,040 Πήδα μέσα! 359 00:44:10,440 --> 00:44:11,960 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 360 00:44:12,480 --> 00:44:15,600 απορροφώνομαι πάρα πολύ και αρχίζει να βλέπει πράγματα παντού. 361 00:44:16,360 --> 00:44:20,840 -Δηλαδή δεν είμαι τρελός; - Όχι, δεν είσαι τρελός. 362 00:44:21,640 --> 00:44:23,440 Μάλλον είστε περισσότεροι πιο λογικό από όσο νομίζεις. 363 00:44:24,400 --> 00:44:26,920 Είχατε μια εμπειρία μια στενή επαφή. 364 00:44:27,520 --> 00:44:30,560 Πρέπει να σου άνοιξε τα μάτια για πράγματα που αγνοούσες. 365 00:44:31,880 --> 00:44:35,880 - Νομίζω ότι θα προτιμούσα να μην ξέρω. - Η άγνοια είναι αληθινή ευδαιμονία. 366 00:44:38,320 --> 00:44:42,600 -Έχεις βρει τίποτα για το στοιχειωμένο μου; -Λίγο. 367 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 Εμφανίζεται το Uzgaroth με διαφορετική ορθογραφία. 368 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 Προσπάθησα να χωρίσω το όνομα για να δούμε αν υπήρξαν άλλες επιτυχίες. 369 00:44:47,960 --> 00:44:50,520 Αλλά δεν ήμουν καν σίγουρος είτε υπάρχει παύλα είτε απόστροφο. 370 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 Το "Uzga" είναι μογγολικό. 371 00:44:52,040 --> 00:44:55,360 Και ο «Ροθ» είναι Ασκενάζι ψευδώνυμο για μια κοκκινομάλλα. 372 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 Και μετά έχεις "Rot" ή "Red" στα γερμανικά. Έτσι, ανεξαρτήτως ορθογραφίας. 373 00:44:58,680 --> 00:45:01,840 Το μόνο που βρήκα ήταν τάσεις απατεώνων επισυνάπτεται στο όνομα. 374 00:45:01,960 --> 00:45:03,200 Άρα, τίποτα το δραματικό. 375 00:45:04,000 --> 00:45:10,480 Λοιπόν... τι γίνεται με το γκαράζ μου; Έχω μιλήσει με τους γείτονές μου. 376 00:45:10,600 --> 00:45:14,800 - Κανείς δεν έχει δει ή ακούσει τίποτα. - Το δουλεύουμε. 377 00:45:23,720 --> 00:45:26,800 Ο Μάιλς φαινόταν να αναγνωρίζει το όνομα. Είχε κάποια διορατικότητα; 378 00:45:26,920 --> 00:45:29,920 Είπε, «Μην λες αυτό το όνομα. Τους φέρνει πιο κοντά». 379 00:45:30,000 --> 00:45:34,360 Είναι απλά ένα κλασικό demon piss. Τα ονόματα είναι το πιο δυνατό τους όπλο. 380 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 Απλώς σε προειδοποιεί εναντίον τους. 381 00:45:39,040 --> 00:45:43,560 Πώς μπλέκατε σε όλο αυτό; Κυνήγι φαντασμάτων και δαίμονες; 382 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 Πραγματικά έχω πτυχίο σε αυτό. 383 00:45:45,600 --> 00:45:48,200 Ξεκίνησε σαν αστείο, ένα εύκολο μάθημα για να ολοκληρωθεί με, 384 00:45:48,280 --> 00:45:50,560 αλλά αποδείχθηκε ότι είχα ταλέντο σε αυτό. 385 00:45:50,920 --> 00:45:54,920 Μερικοί άνθρωποι είναι απλώς περισσότεροι σε συγχρονισμό με τον αόρατο κόσμο. 386 00:45:56,120 --> 00:46:01,320 -Και το αφεντικό σου; -Ο Μάιλς είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 387 00:46:01,440 --> 00:46:03,480 Του έλειπε μια έρευνα και βοηθός λογιστή, 388 00:46:03,600 --> 00:46:05,440 και μου το συνιστούσαν ανεπιφύλακτα. 389 00:46:05,520 --> 00:46:07,960 Είχαμε κοινές επαφές. 390 00:46:08,480 --> 00:46:11,240 -Είστε πολλοί που το κάνετε αυτό; -Ω, περισσότερο από όσο νομίζεις. 391 00:46:11,320 --> 00:46:14,520 Πνεύματα σέρνονται παντού. 392 00:46:16,600 --> 00:46:21,160 -Και πώς κατέληξε σε αυτό; -Μπήκε σε αυτό όταν ήταν μικρός. 393 00:46:21,280 --> 00:46:25,960 Υπήρξε ένα επεισόδιο με την οικογένειά του και την αδερφή του, Mya. 394 00:46:26,080 --> 00:46:27,840 Τον φρόντιζε η εκκλησία τους. 395 00:46:30,000 --> 00:46:33,680 Δεν είναι για μένα να το πω. 396 00:46:42,840 --> 00:46:48,040 -Ποιος είναι; - Είναι πρώην πελάτης. 397 00:46:48,760 --> 00:46:53,640 -Τι έπαθε; -Έτσι πάει όταν κερδίζει ο δαίμονας. 398 00:46:55,760 --> 00:47:00,200 Μην ανησυχείς. Είμαστε εδώ για εσάς. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 399 00:47:03,440 --> 00:47:08,320 Αυτό συμβαίνει όταν κάτι διαβρώνει την ψυχή και το άτομο υποχωρεί. 400 00:47:18,240 --> 00:47:19,760 Γειά σου. 401 00:47:21,360 --> 00:47:22,440 Γειά σου. 402 00:47:23,160 --> 00:47:27,440 Pin, είδες ότι ο Brennan και η ηλίθια ομάδα του με κινηματογράφησε; 403 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 Τι; Όχι, δεν το είδα. 404 00:47:30,680 --> 00:47:33,160 Είναι αυτοί που ποζάρουν από το σχολείο. 405 00:47:34,040 --> 00:47:37,080 Είμαι σίγουρος, το τρίτο τους ο φίλος είναι κάπου εδώ. 406 00:47:37,800 --> 00:47:41,120 - Θαυμαστές; -Όχι ακριβώς. 407 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 -Θα θέλατε οι δυο σας να πάμε μια βόλτα; - Ναι, τότε. 408 00:47:50,280 --> 00:47:52,920 Δεν άκουσα τι είπε αλλά έχω καλές φωτογραφίες από τη μέτρηση. 409 00:47:53,080 --> 00:47:55,960 -Κάτι για ΠΚΕ; - Λίγο, αλλά τίποτα συγκεκριμένο. 410 00:47:56,080 --> 00:47:59,480 -Λες να μας είδαν; - Ελπίζω να το έκαναν. 411 00:47:59,640 --> 00:48:02,560 Να τους ακολουθήσουμε; Θα μπορούσαμε συνέντευξη από τον μουσικό του δρόμου. 412 00:48:02,680 --> 00:48:05,760 Ή ο άστεγος. Δεν έχω ιδέα περί τίνος επρόκειτο. 413 00:48:07,120 --> 00:48:08,960 Όχι, έχω δει αρκετά. 414 00:48:10,200 --> 00:48:12,520 - Γλιστράμε μακριά. -Κάθομαι μπροστά. 415 00:48:19,680 --> 00:48:22,120 Είναι το δέκατο στοιχειώνει σε μια εβδομάδα. 416 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 - Το είπα. Είναι ένα καλό μέρος. - Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 417 00:48:25,560 --> 00:48:27,760 Αυτά τα φαντάσματα μας στοιχειώνουν, σαν να αποχαιρετούν. 418 00:48:27,840 --> 00:48:31,560 Αυτό δεν κάνουν τα φαντάσματα; Αποχαιρετώντας αγαπημένα πρόσωπα άλλη μια φορά. 419 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Τα φαντάσματα στοιχειώνουν, αλλά είναι αόρατοι. 420 00:48:34,880 --> 00:48:37,160 Τα νιώθεις. Συμβαίνει συνέχεια. 421 00:48:37,480 --> 00:48:42,360 Αλλά αυτά τα φαντάσματα μπορούν πραγματικά να τα δει κανείς. Συμβαίνει, αλλά όχι πολύ συχνά. 422 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 Μια παγωμένη ψύχρα στη σπονδυλική στήλη. Μου σηκώνονται τα μαλλιά. 423 00:48:45,640 --> 00:48:48,120 Δεν είναι μόνο η πίεση του αέρα ή στατικό ηλεκτρισμό; 424 00:48:48,280 --> 00:48:51,760 -Μερικές φορές. -Και άλλες φορές... 425 00:49:18,680 --> 00:49:21,000 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 426 00:49:35,160 --> 00:49:38,760 Εσείς... Φροντίζουμε, να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια. 427 00:50:16,560 --> 00:50:21,160 -Σας ευχαριστώ που με ακολουθήσατε στο σπίτι. -Ναί. Ήταν τόσο λίγο. 428 00:50:22,400 --> 00:50:25,720 Είπες στον Pin ότι ξέρεις το όνομα; 429 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 -Ο Pin είναι πολύ καλός στην έρευνα. - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 430 00:50:32,080 --> 00:50:36,520 Αλλά αν δεν του πεις τίποτα, ποιος μπορεί να με βοηθήσει... 431 00:50:37,920 --> 00:50:40,400 Ξέρεις το όνομα, σωστά; 432 00:50:46,280 --> 00:50:49,280 Τον γνώρισα πριν από πολύ καιρό. 433 00:50:51,000 --> 00:50:54,880 Αλλά τον έστειλα πίσω στην κόλαση. Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 434 00:50:55,360 --> 00:50:57,680 Απλώς κάποιος χρησιμοποιεί το όνομά του; 435 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Ισως. 436 00:51:02,320 --> 00:51:04,080 -Μου; -Ναί. 437 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 -Εσύ... - Ναι. 438 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 439 00:51:21,240 --> 00:51:25,320 - Ανυπομονώ. - Τα λέμε. 440 00:51:46,760 --> 00:51:49,000 Δεν είναι βιοτεχνική μπύρα. Πάρε το δικό μου 441 00:51:49,080 --> 00:51:51,200 -Α, μυρίζει ωραία. - Είναι φανταστικό. 442 00:51:51,360 --> 00:51:53,560 Θα επιστρέψω αμέσως. - Γεια, Κλάρα! 443 00:51:53,800 --> 00:51:57,560 Γειά σου! 444 00:51:57,920 --> 00:52:00,680 -Ήρθες! - Φαίνεται ότι διασκεδάζεις πολύ. 445 00:52:00,760 --> 00:52:04,520 - Διασκεδάζουμε. Πιείτε ένα ποτό. - Νομίζω ότι πάω για ύπνο. 446 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 - Στο κρεβάτι; -Γιούχα! 447 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 448 00:52:09,560 --> 00:52:12,760 Αν αλλάξετε γνώμη, είμαστε εδώ για λίγες ώρες ακόμα. 449 00:52:12,880 --> 00:52:14,400 Ευχαριστώ, Έλμα. 450 00:52:16,680 --> 00:52:19,080 Ω! Με τρόμαξες. 451 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 -Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις; -Ναί. 452 00:52:26,520 --> 00:52:27,920 Φαίνεσαι καλά. 453 00:52:31,160 --> 00:52:32,520 Ευχαριστώ. 454 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Έχετε κάποιον ιδιαίτερο λόγο; 455 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 -Ένας ιδιαίτερος λόγος, ίσως; -Οχι. 456 00:52:40,800 --> 00:52:42,440 Είναι απλά κάτι που φοράω. 457 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 Καληνύχτα Βέρα. 458 00:52:57,640 --> 00:52:59,320 που είναι το ποτό μου 459 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 -Όχι! -Ήσουν τόσο κοντά. 460 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Αλλη μιά φορά. 461 00:56:17,000 --> 00:56:18,400 Μίλια! 462 00:57:16,280 --> 00:57:17,640 Λήδα! 463 00:57:17,720 --> 00:57:21,720 Τι είναι με σας δαίμονες και ασφυξία; 464 00:57:22,000 --> 00:57:24,280 Πήρε την Κλάρα! 465 00:57:24,360 --> 00:57:27,960 Τι έχεις κάνει; 466 00:57:28,040 --> 00:57:31,280 -Η Ουζγκαρόθ την έχει! -Οχι! 467 00:57:31,560 --> 00:57:32,560 Ναί! 468 00:57:44,320 --> 00:57:47,520 τσάι Exorcizamus, omnis. Immundus πνεύματα. 469 00:57:47,640 --> 00:57:49,280 σε διατάζω. 470 00:58:06,760 --> 00:58:08,680 Μίλια. 471 00:58:11,280 --> 00:58:12,480 πρέπει να πάω. 472 00:58:12,600 --> 00:58:14,320 Μίλια, χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο. 473 00:58:14,440 --> 00:58:17,240 είπε ο Μορτ Ο Ουζγκαρόθ έχει την Κλάρα. 474 00:58:17,960 --> 00:58:20,120 Πες μου τι είναι το Uzgaroth. 475 00:58:20,200 --> 00:58:22,480 Είναι το ίδιο πράγμα που πήρε τη Mya! 476 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Ω, διάολε. 477 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 Κλάρα; 478 00:59:35,360 --> 00:59:39,040 Εμ... όχι η Κλάρα. 479 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Όχι. 480 01:01:00,920 --> 01:01:02,440 Πες μου ποιος είσαι. 481 01:01:06,480 --> 01:01:08,520 Δεν; 482 01:01:08,600 --> 01:01:10,120 Καλά. 483 01:01:11,360 --> 01:01:16,960 -Πες μου για λογαριασμό ποιανού είσαι εδώ. - Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση. 484 01:01:17,080 --> 01:01:22,960 -Ίσως όχι. - Τότε δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο λένε οι άνθρωποι. 485 01:01:24,320 --> 01:01:26,160 Λέει ο κόσμος ότι είμαι έξυπνος; 486 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 -Ο κόσμος δεν το λέει αυτό. - Όχι... 487 01:01:32,520 --> 01:01:37,240 -Αν εννοείς τους θαυμαστές μου εκεί κάτω. -Και εκεί πάνω. 488 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Λοιπόν, ποια είναι η σειρά; 489 01:01:42,480 --> 01:01:43,880 Η πτώση σου. 490 01:01:44,960 --> 01:01:48,160 -Και; -Δεν αρκεί η αιώνια καταδίκη; 491 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 Όχι ακριβώς. 492 01:01:54,360 --> 01:01:58,280 Και αυτή η μάστιγα; Μην λέτε «αθώος». 493 01:02:01,720 --> 01:02:04,880 - Θέλω να μιλήσουμε λίγο. - Μμ. 494 01:02:05,600 --> 01:02:07,720 Δεν μπορείς να σου μιλήσουν. 495 01:02:09,480 --> 01:02:14,320 Γιατί όλες οι δικαιολογίες; Θέλετε να πολεμήσετε; 496 01:02:16,440 --> 01:02:17,600 Καλά. 497 01:02:18,240 --> 01:02:22,400 Θέλει το αφεντικό σου να πολεμήσει; Μπορώ να το κάνω και αυτό. 498 01:02:24,280 --> 01:02:25,960 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 499 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 Θα εκτελέσετε ένας εξορκισμός πάνω μου, πατέρα; 500 01:02:37,440 --> 01:02:39,080 Δεν είμαι ιερέας. 501 01:02:39,760 --> 01:02:44,600 Του έχει συνταγογραφηθεί ο Μάιλς Μάκο. Θα σε κάνει να υποφέρεις. 502 01:02:46,480 --> 01:02:49,160 - Είναι αστείο. -Όχι πια. 503 01:02:49,280 --> 01:02:53,240 Είστε όλοι… Είστε όλοι αδύναμοι. 504 01:02:54,600 --> 01:02:59,600 Σκεφτείτε ότι είστε οι μόνοι πλάσματα που μπορούν να μάθουν; 505 01:03:00,320 --> 01:03:05,120 -Ποιο μπορεί να αναπτυχθεί; - Είναι σαν το πράγμα μας. 506 01:03:08,120 --> 01:03:13,920 Τι κακό παιδί... και κορίτσι. 507 01:03:19,000 --> 01:03:21,920 Δεν μπόρεσες ποτέ να αντισταθείς δύσκολη υπόθεση. 508 01:03:30,440 --> 01:03:36,800 -Ο Ουζγκαρόθ έρχεται, Μάιλς Μάκο. - Καλό να το ξέρεις. 509 01:03:39,800 --> 01:03:41,720 Γεια σου γλυκιά μου. 510 01:03:48,800 --> 01:03:49,880 Και θνητοί. 511 01:04:00,760 --> 01:04:03,920 Μίλια; Τι συμβαίνει; 512 01:05:03,800 --> 01:05:07,880 -Θεέ μου! -Συγγνώμη που σας τρόμαξα, κυρία Μάνγκι. 513 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 - Είμαι ο Μπρέναν Μπρον. -Ξέρω ποιος είσαι. 514 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Έχω δημοσιεύσει κάποια μηνύματα στο γραφείο σας. 515 01:05:12,400 --> 01:05:15,800 -Μερικοί; - Είμαι επίμονος, το λιγότερο. 516 01:05:15,880 --> 01:05:17,360 Αυτός είναι ένας τρόπος να το πούμε. 517 01:05:18,280 --> 01:05:21,480 Ελπίζαμε για μια γρήγορη ματιά στην αίθουσα. Ακούσαμε ότι υπάρχει δραστηριότητα εκεί. 518 01:05:21,600 --> 01:05:24,760 - Θα θέλαμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. - Το έχω πει ήδη. 519 01:05:24,880 --> 01:05:26,720 Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον που συμμετέχει το σχολείο μας 520 01:05:26,880 --> 01:05:29,680 ένα ριάλιτι για το κυνήγι φαντασμάτων. 521 01:05:29,760 --> 01:05:31,560 Νομίζω ότι μπήκαμε στραβά. 522 01:05:31,720 --> 01:05:35,800 Ξέρω ότι προσέλαβες τον Μάιλς Μάκο για να αντιμετωπίσει αυτό το μικρό πρόβλημα. 523 01:05:35,920 --> 01:05:39,560 Και... Ο Μάιλς κι εγώ είμαστε συνάδελφοι, όπως ξέρετε. 524 01:05:39,680 --> 01:05:41,720 Θέλουμε απλώς να κάνουμε κάποιες επακόλουθες ενέργειες 525 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 για την επιτυχημένη του υπόθεση, μόνο για τεκμηρίωση. 526 01:05:45,880 --> 01:05:49,880 Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε το όνομα του σχολείου. Θέλουμε απλώς να βγάλουμε φωτογραφίες εκεί που συνέβη. 527 01:05:51,000 --> 01:05:54,280 Παρακαλώ φύγετε από το σχολείο, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 528 01:05:55,440 --> 01:06:00,160 Συγγνώμη, εγώ... Ήταν ανόητο. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 529 01:06:00,440 --> 01:06:05,120 Ναι, δεν πρέπει. Μπορείτε να πάτε τώρα. 530 01:06:07,160 --> 01:06:08,360 Ναι, κυρία. 531 01:06:24,000 --> 01:06:28,760 - Πήγε καλά. -Ναι... έγινε. 532 01:06:31,480 --> 01:06:32,880 Ναί! 533 01:06:35,560 --> 01:06:38,520 -Και είναι καλά; - Μέχρι στιγμής. 534 01:06:40,080 --> 01:06:41,400 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 535 01:06:41,560 --> 01:06:43,360 Ούτε εδώ τα πάει τόσο καλά. 536 01:06:43,480 --> 01:06:44,920 Περιμένουμε να τον ρωτήσουμε. 537 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 -Είναι ακόμα αναίσθητος; -Ναί. 538 01:06:48,800 --> 01:06:54,040 Καρφίτσα, κράτα ψύχραιμο κεφάλι. Δεν είναι αυτό που νομίζαμε. 539 01:06:55,360 --> 01:06:58,880 - Νομίζω ότι ήμασταν ο στόχος. -Εμείς; 540 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 Ήμουν εγώ. 541 01:07:05,960 --> 01:07:10,520 -Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; - Πρόσεχε μόνο. 542 01:07:10,680 --> 01:07:14,280 Καλά. Αν μάθω περισσότερα, βγάζω έναν ήχο. 543 01:08:37,840 --> 01:08:40,360 - Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Είναι εντάξει. 544 01:08:46,960 --> 01:08:52,520 -Γιατί μου συμβαίνει αυτό; - Δεν νομίζω ότι οφείλεται σε σένα. 545 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 Νομίζω ότι πρόκειται για… 546 01:08:57,880 --> 01:08:59,320 ...το παρελθόν μου. 547 01:09:00,680 --> 01:09:07,440 Νομίζω ότι όποιος εμπλέκεται με ξέρεις αρκετά καλά για να επιλέξω ένα... 548 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 ...φιλικά. 549 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Κάποιος σαν εσένα. 550 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 -Μίλια; - Λυπάμαι. 551 01:09:44,320 --> 01:09:46,560 Η άγνοια είναι επικίνδυνη. 552 01:09:48,160 --> 01:09:49,720 Νόμιζα ότι ήταν ευτυχία. 553 01:09:51,160 --> 01:09:57,000 Η άγνοια είναι προνόμιο που δεν απολαμβάνουν όλοι. 554 01:09:59,040 --> 01:10:00,840 Είναι ψυχική τεμπελιά. 555 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Και καταραμένοι είναι όλοι όσοι εθελοντές επιλέξτε να είστε μέρος του προβλήματος. 556 01:10:08,360 --> 01:10:09,560 Δεν είναι έλλειψη ευφυΐας. 557 01:10:09,680 --> 01:10:14,800 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα παιδί μη κατανοώντας αιώνες δαιμονολογίας. 558 01:10:16,760 --> 01:10:21,560 Ο πραγματικός κίνδυνος είναι να βλέπεις το κακό και επιλέξτε να το αγνοήσετε. 559 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 -Και είδα το κακό τώρα; -Ω ναι. 560 01:10:26,720 --> 01:10:29,640 Κάποιοι μπορεί να μην πιστεύουν στην κόλαση ή τι ξεφεύγει από εκεί… 561 01:10:30,720 --> 01:10:32,840 ...αλλά αυτό δεν τους σταματά από τη φυγή. 562 01:10:33,840 --> 01:10:37,120 Για να πω ότι δεν υπάρχουν, απορρίπτει τις εμπειρίες 563 01:10:37,200 --> 01:10:40,440 και το τραύμα όλων όσων έχουν υποφέρει. 564 01:10:41,320 --> 01:10:42,560 Και το ξέρουν. 565 01:10:43,880 --> 01:10:48,000 Τα πλάσματα εκεί κάτω… Το ξέρουν. 566 01:10:49,440 --> 01:10:51,520 Και το ξέρουν αυτό είναι πιο δύσκολο να πολεμήσουν, 567 01:10:52,200 --> 01:10:54,600 όταν λιγότεροι άνθρωποι να αναγνωρίσουν ότι είναι αληθινά. 568 01:10:56,920 --> 01:10:59,800 Και το καταλαβαίνω. Μερικές φορές πρέπει να γίνει. 569 01:11:02,360 --> 01:11:06,280 Κανείς δεν θέλει να κοιτάξει επίμονα ένα φλεγόμενο εκκλησία γεμάτη αθώους. 570 01:11:08,320 --> 01:11:11,840 Αλλά δεν είσαι ο μόνος αυτό δεν φαίνεται να είναι το πρόβλημά σου. 571 01:11:13,160 --> 01:11:17,040 Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους που πιστεύουν ότι δεν είναι δικό τους πρόβλημα. 572 01:11:17,160 --> 01:11:21,840 Άνθρωποι που διαδίδουν εσκεμμένη άγνοια και να το κάνεις κανονικό. 573 01:11:24,920 --> 01:11:29,320 Είμαι τυχερός... που είσαι γενναίος αρκετά για να το καταπολεμήσουμε αυτό. 574 01:11:30,800 --> 01:11:33,920 Δεν λέω ότι δεν ισχύει με τρομάζει τη ζωή. 575 01:11:34,920 --> 01:11:37,280 Αυτό όμως που με τρομάζει περισσότερο είναι η απάθεια. 576 01:11:40,480 --> 01:11:44,600 Γιατί δεν μπορείς να πάρεις κανέναν ποιος δεν νοιάζεται... 577 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 ...να γίνει ένα. 578 01:12:36,320 --> 01:12:37,520 Ω όχι. 579 01:14:02,280 --> 01:14:06,520 - Μπορείτε να το νιώσετε; -Ναι, διάολε. 580 01:14:08,880 --> 01:14:13,720 -Α, κάτι έχουμε εδώ. -Λοιπόν. Σάιμον, ετοιμάσου. 581 01:14:26,400 --> 01:14:28,040 Τι, λοιπόν, θυρωροί; 582 01:14:28,720 --> 01:14:32,200 Καλώς ήρθατε πίσω σε ένα πολύ ιδιαίτερο επεισόδιο του The Last Gateway. 583 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Έχουμε μερικά σοβαρά Επιτόπιες μετρήσεις ενέργειας PK 584 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 για μια πρόσφατη παραφυσικό γεγονός. 585 01:14:36,440 --> 01:14:38,440 Αυτό που θα κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να διοχετεύει την ενέργεια 586 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 να επικοινωνήσει με κάτι πραγματικά διασκεδαστικό. 587 01:14:41,520 --> 01:14:42,560 Ναί. 588 01:14:43,480 --> 01:14:45,440 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας. 589 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 Ναι μωρό μου! 590 01:15:35,120 --> 01:15:37,880 Brennan, τι στο διάολο συμβαίνει; 591 01:15:38,200 --> 01:15:40,040 Δεν ξέρω! 592 01:15:49,920 --> 01:15:54,200 Ω, διάολο! Ω... 593 01:16:30,560 --> 01:16:33,720 Σας θυμίζουμε την αδερφή σας; 594 01:17:14,160 --> 01:17:15,200 Μίλια; 595 01:17:16,400 --> 01:17:17,720 Μίλια! 596 01:17:19,320 --> 01:17:20,520 Γειά σου. 597 01:17:21,680 --> 01:17:23,360 Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 598 01:17:23,720 --> 01:17:27,400 Έλα τώρα. Ο καλεσμένος του Μορτ τον πήρε μαζί για μια βόλτα. 599 01:17:27,560 --> 01:17:32,920 - Υποθέτω ότι η Κλάρα έκανε το ίδιο. -Ναι, έχεις ιδέα πού πήγε; 600 01:17:33,760 --> 01:17:36,720 -Οχι. -Ναι, διάολε. 601 01:17:39,240 --> 01:17:43,000 Τον έστειλα πίσω. Νόμιζα ότι... 602 01:17:43,080 --> 01:17:47,280 ...το έσκισε από τον οικοδεσπότη του και το έστειλε πίσω. 603 01:17:48,800 --> 01:17:50,160 Τι θα κάνεις; 604 01:17:54,600 --> 01:17:56,040 Ας μιλήσουμε με την Άμπι. 605 01:18:11,720 --> 01:18:13,840 Εκεί πέρα. Ερχομαι. 606 01:18:41,960 --> 01:18:46,120 - Πρέπει να είναι κακό. -Γειά σου. Γεια σου αδερφή. 607 01:18:46,480 --> 01:18:47,840 Τέντυ. 608 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 Μίλια. 609 01:18:53,040 --> 01:18:54,080 Άμπι. 610 01:18:56,400 --> 01:18:59,840 Μπείτε μέσα πριν αρχίσουν να κοιτάζουν οι γείτονες. 611 01:19:13,200 --> 01:19:15,280 - Έλα, Τέντυ. -Ευχαριστώ. 612 01:19:21,640 --> 01:19:24,880 - Υπήρξε περισσότερη δραστηριότητα. -Ναί. 613 01:19:25,240 --> 01:19:29,280 - Τσουρίζεις στις αυλές των άλλων; -Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 614 01:19:29,640 --> 01:19:32,320 Εντάξει, στην ουσία. Ποιο είναι το πρόβλημα; 615 01:19:34,200 --> 01:19:35,920 -Λοιπόν... - Ουζγκαρόθ. 616 01:19:43,760 --> 01:19:45,680 Θα καθίσεις, Μάιλς; 617 01:19:53,480 --> 01:19:55,240 Τι βρήκε η έρευνά σας; 618 01:19:57,080 --> 01:19:59,160 Ένας απατεώνας. Εμφανίζεται περίπου κάθε εκατό χρόνια. 619 01:19:59,760 --> 01:20:00,640 Και; 620 01:20:00,720 --> 01:20:05,960 Και την τελευταία φορά που ήταν εδώ, έμεινε κομματιασμένη και σκορπισμένη στη λήθη. 621 01:20:08,360 --> 01:20:11,680 Ο Μάιλς ξεκίνησε την καριέρα του με το μικρό poltergeist. 622 01:20:11,960 --> 01:20:14,240 Ναι, εσύ... μικρή. 623 01:20:14,400 --> 01:20:17,600 Οι εμμονές είναι η ειδικότητά σου ένας λόγος, σωστά, Μάιλς; 624 01:20:18,720 --> 01:20:21,160 Πώς μπορεί να είναι εδώ, και γιατί είναι τόσο δυνατός; 625 01:20:25,600 --> 01:20:28,800 - Δεν ξέρω. -Δεν θα έπρεπε να ξέρεις κάτι τέτοιο; 626 01:20:31,000 --> 01:20:34,400 Είμαι εξίσου έξω από την εκκλησία όπως εσύ νεαρέ. 627 01:20:34,560 --> 01:20:37,320 - Το άφησα γιατί το ήθελα. -Κι εμένα γιατί με ανάγκασαν. 628 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 Αλλά το αφήσαμε και οι δύο, έτσι δεν είναι; 629 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 Τον έστειλα πίσω στην κόλαση. 630 01:21:11,200 --> 01:21:15,960 Και αυτό το ξέρετε καλύτερα από τους περισσότερους η κόλαση έχει ανοιχτές πόρτες όπως η πολιτική. 631 01:21:16,640 --> 01:21:21,040 - Γαμάει μαζί μου. -Η γλώσσα! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 632 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 Με συγχωρείτε. 633 01:21:24,720 --> 01:21:27,920 Αν αυτό είναι πάλι παιχνίδι, τότε ξέρεις να παίζεις. 634 01:21:28,000 --> 01:21:33,000 Δεν είναι όμως το ίδιο. Κάποτε κατείχε κάποιον. 635 01:21:33,480 --> 01:21:37,320 Μια φορά... και αυτό σχεδόν τον εξαφάνισε. 636 01:21:38,320 --> 01:21:40,080 Δεν θα το έκανε ξανά. 637 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Τώρα έχει στείλει κάποιους υφισταμένους να κατέχω ανθρώπους στο δρόμο μου. 638 01:21:44,600 --> 01:21:45,800 Ο ιδιοκτήτης μας. 639 01:21:46,960 --> 01:21:48,880 Ένας... πελάτης. 640 01:21:50,440 --> 01:21:52,040 Και θέλω να μάθω γιατί. 641 01:21:52,920 --> 01:21:54,120 Εκδίκηση. 642 01:21:57,160 --> 01:22:01,160 Τι συμβαίνει με αυτόν τον πελάτη; Είναι κάτι το ιδιαίτερο; 643 01:22:04,680 --> 01:22:05,880 Είναι μια αθώα γυναίκα. 644 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Τα αγαπημένα του; 645 01:22:10,560 --> 01:22:15,600 Την χρησιμοποιεί για να με δελεάσει, και δεν ξέρω που πάμε τώρα. 646 01:22:17,000 --> 01:22:19,560 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει στο διαμέρισμά της χθες το βράδυ. 647 01:22:20,040 --> 01:22:22,440 Αλλά με νοκ άουτ και με άφησε ξαπλωμένο. 648 01:22:22,760 --> 01:22:25,840 Το ίδιο συνέβη και σε μένα. Απλώς ξέφυγε. 649 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 Έλεγξες για μάρκες; 650 01:22:29,520 --> 01:22:31,680 - Φυσικά. -Ναι, τίποτα. 651 01:22:33,160 --> 01:22:35,760 -Ενδιαφέρων. -Ναι, και μου αρέσουν τα μυστήρια. 652 01:22:35,920 --> 01:22:39,920 Όχι όταν εξαφανίζονται άνθρωποι, και οι καλεσμένοι κάθονται πίσω από το τιμόνι. 653 01:22:40,160 --> 01:22:43,960 Είναι σε μπελάδες... και φταιω εγω. 654 01:22:49,280 --> 01:22:54,080 Δεν έφταιγες εσύ τότε. Και δεν φταις ούτε εσύ τώρα. 655 01:22:56,800 --> 01:23:00,480 Ήξερε ότι εσύ θα κουβαλούσε αυτό το βάρος. 656 01:23:01,120 --> 01:23:04,320 Αυτό κάνουν όλοι. Μας κοροϊδεύουν. 657 01:23:06,360 --> 01:23:09,480 Αλλά όσα νέα κόλπα κι αν έχει, Υπάρχουν πράγματα για τα οποία μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 658 01:23:09,600 --> 01:23:14,920 Παίκτης απατεώνας το ίδιο παιχνίδι ξανά και ξανά. 659 01:23:16,000 --> 01:23:18,040 Και τον έστειλες πίσω να καεί. 660 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 Τον έκανες κομμάτια για αυτό που έκανε. 661 01:23:23,000 --> 01:23:27,320 Τώρα έχει περάσει 30 χρόνια να προσπαθήσει να σκαρφαλώσει από εκείνο το χαντάκι. 662 01:23:28,800 --> 01:23:33,120 Δεν μπορεί να είναι εύκολο, άσχετα τι νέες δυνάμεις απέκτησε. 663 01:23:34,000 --> 01:23:38,840 -Δηλαδή θα ήταν ευάλωτος; -Ισως. 664 01:23:39,160 --> 01:23:41,320 Χρειάζεται σύνδεση να παραμείνει σωματικός. 665 01:23:41,400 --> 01:23:42,760 Πιθανώς. 666 01:23:42,920 --> 01:23:48,360 Ένα μέρος που θα μπορούσε να του δώσει δύναμη. - Διάβολε, Μάιλς. Πού τον έδιωξες; 667 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Τέντυ... 668 01:24:02,520 --> 01:24:06,200 - Να προσέχετε τον εαυτό σας, παιδιά. - Ευχαριστώ, αδερφή. 669 01:24:07,640 --> 01:24:11,000 Δεν θα είναι το ίδιο εκεί. Όχι για σένα. 670 01:24:11,560 --> 01:24:16,240 - Αλλά αυτό θα είναι για εκείνον. - Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω. 671 01:24:17,080 --> 01:24:18,760 Τουλάχιστον άλλη μια φορά. 672 01:24:23,400 --> 01:24:27,920 Είθε ο Θεός και οι ουράνιοι άγγελοί του σε προστατεύει και σε προστατεύει. 673 01:24:32,320 --> 01:24:33,640 Καλή τύχη. 674 01:25:59,080 --> 01:26:00,800 Ω, όχι, όχι, όχι. 675 01:26:01,480 --> 01:26:02,600 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 676 01:26:02,960 --> 01:26:04,720 Θεέ μου, κάτι δεν πάει καλά! 677 01:26:06,960 --> 01:26:10,160 Τι έχουμε κάνει; Θεέ μου. 678 01:26:10,320 --> 01:26:11,440 Μίλια... 679 01:26:11,560 --> 01:26:13,120 Μάιλς, πήγαινε πίσω μου! 680 01:26:13,640 --> 01:26:15,760 Μάιλς... τι είναι αυτό; 681 01:26:32,520 --> 01:26:34,080 Προειδοποίηση; 682 01:26:43,480 --> 01:26:44,600 Οπου; 683 01:26:52,600 --> 01:26:56,680 - Μπορείς να τους βγάλεις από εδώ. -Ναί. 684 01:27:08,440 --> 01:27:09,920 Περιμένετε. 685 01:27:42,120 --> 01:27:43,680 Μίλια. 686 01:27:48,920 --> 01:27:50,120 Mya. 687 01:27:50,200 --> 01:27:53,320 Μίλια. Δεν είναι αυτή η αδερφή σου. 688 01:27:57,680 --> 01:28:02,240 -Μία. - Δεν είναι, φίλε. 689 01:28:04,280 --> 01:28:06,720 Δεν είναι αυτή. 690 01:28:16,320 --> 01:28:17,640 Δεν είναι αυτή. 691 01:28:20,040 --> 01:28:22,280 Πάντα ένα τόσο έξυπνο αγοράκι. 692 01:28:23,640 --> 01:28:26,200 Πάντα τέτοια υπεραντιστάθμιση μικρό ρατσάκι. 693 01:28:28,720 --> 01:28:31,760 Έχει περάσει πολύς καιρός. 694 01:28:33,520 --> 01:28:35,280 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 695 01:28:36,400 --> 01:28:38,160 Όχι δαίμονες. 696 01:28:39,920 --> 01:28:42,560 Αυτό είναι απίστευτα αφελές εκ μέρους σας. 697 01:28:44,520 --> 01:28:46,120 Απλά μιλήστε. 698 01:28:55,680 --> 01:28:57,680 Μάιλς, παρακαλώ... 699 01:29:01,840 --> 01:29:03,600 Όχι! Όχι! 700 01:29:08,120 --> 01:29:09,440 Με έχεις. 701 01:29:10,720 --> 01:29:12,040 Είμαι εδώ. 702 01:29:13,640 --> 01:29:18,120 Χμμ. Έχετε βρει ένα δυνατό πνεύμα, Μάιλς. 703 01:29:19,360 --> 01:29:20,640 Τόσο λεπτό. 704 01:29:24,960 --> 01:29:26,320 πάρε με 705 01:29:31,560 --> 01:29:32,560 Όχι. 706 01:29:33,520 --> 01:29:34,880 Ρίξτε τα. 707 01:29:36,520 --> 01:29:37,840 Όχι. 708 01:29:38,520 --> 01:29:39,920 Δεν νομίζω. 709 01:29:40,000 --> 01:29:42,080 Τα έκανες όλα αυτά να με παρασύρουν εδώ. 710 01:29:42,800 --> 01:29:46,840 Και τώρα είμαι εδώ. Ρίξτε τα. 711 01:29:47,320 --> 01:29:49,760 Δεν με κυβερνάς, Μάιλς Μάκο. 712 01:29:51,080 --> 01:29:52,360 Όχι αυτή τη φορά. 713 01:30:08,320 --> 01:30:10,840 Τώρα απελευθερώστε με από τα δεσμά σε αυτή την προστασία. 714 01:30:11,360 --> 01:30:13,240 -Τι κάνεις; -Εξουδετερώνει τη μαγεία. 715 01:30:13,880 --> 01:30:17,080 -Είσαι τρελός; - Τώρα απλά κάνε το! 716 01:30:24,400 --> 01:30:25,760 Όχι! 717 01:30:26,080 --> 01:30:27,440 Μίλια; 718 01:30:28,240 --> 01:30:29,640 Μίλια! 719 01:30:30,400 --> 01:30:32,920 -Τι κάνουμε; -Φύγε όλους από εδώ. 720 01:30:33,920 --> 01:30:35,880 Σας κατάλαβα, κύριε. σε έχω. 721 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 Μάιλς Μάκο. 722 01:31:58,920 --> 01:32:00,440 Μάιλς Μάκο. 723 01:32:22,400 --> 01:32:25,920 Θα μου ανοίξεις την ψυχή σου; 724 01:32:27,360 --> 01:32:28,760 Ρίξτε τα. 725 01:32:30,160 --> 01:32:31,640 Ομαδικά. 726 01:32:32,880 --> 01:32:36,240 Το έχω κάνει αυτό. Έχουν εξυπηρετήσει το σκοπό τους. 727 01:32:38,680 --> 01:32:43,600 Είναι σώοι και αβλαβείς στα δικά τους μαλακά, ζεστά κρεβάτια. 728 01:32:44,720 --> 01:32:47,760 Τόσο αθώα. Τόσο χαριτωμένο. 729 01:32:48,880 --> 01:32:51,760 Δεν θα ονειρεύονται καν για αυτή τη νύχτα. 730 01:32:51,840 --> 01:32:56,000 -Δεν χρειάστηκε να τα κάνεις όλα αυτά. -Δεν το έκανα; 731 01:32:56,520 --> 01:33:00,000 Με πήρε για πάντα να βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα, αγόρι. 732 01:33:00,080 --> 01:33:01,560 Μια αιωνιότητα! 733 01:33:03,960 --> 01:33:09,160 Αλλά τώρα είσαι δικός μου. 734 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Είμαι μέσα σου τώρα. 735 01:33:15,680 --> 01:33:20,800 Καμία αδερφή να θυσιαστεί αυτή τη φορά. 736 01:33:21,720 --> 01:33:24,200 Καμία καλόγρια να σε βοηθήσει με τον καθαρισμό της ψυχής σου. 737 01:33:25,320 --> 01:33:28,160 Κανένας βοηθός να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 738 01:33:29,200 --> 01:33:32,200 Είμαι μέσα σου. 739 01:33:34,440 --> 01:33:35,480 Και θα υποφέρεις. 740 01:33:37,320 --> 01:33:40,240 Ω, θα υποφέρεις. 741 01:33:54,040 --> 01:33:56,480 Το περίμενα τόσο καιρό για αυτό. 742 01:33:58,880 --> 01:34:02,640 οφείλω να σας ευχαριστήσω… που με άφησε. 743 01:34:03,960 --> 01:34:11,040 Δεν είναι κάθε μέρα, κάποιος σαν εμένα δίνεται η ευκαιρία να αναπτυχθεί και να αναπτυχθεί. 744 01:34:11,400 --> 01:34:14,880 Δεν είμαι πια αυτό ανόητο μικρό απατεώνα. 745 01:34:15,000 --> 01:34:18,160 Έχω καταναλώσει τη φωτιά. 746 01:34:18,440 --> 01:34:23,400 Τόσες ψυχές έχουν γεμίσει την κοιλιά μου. 747 01:34:24,360 --> 01:34:27,400 έχω ξεπεράσει. 748 01:34:28,640 --> 01:34:32,600 Μπορεί να έχεις μεγαλώσει από τότε ήταν το ανόητο αγόρι που έπαιζε 749 01:34:32,720 --> 01:34:35,720 με δυνάμεις που δεν μπορούσες να καταλάβεις. 750 01:34:36,040 --> 01:34:38,600 Αλλά κι εγώ έχω μεγαλώσει. 751 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 Τόσο δυνατό. 752 01:34:41,720 --> 01:34:44,200 Τόσα άλλα… 753 01:35:00,840 --> 01:35:03,760 Μην προσπαθείς να αντισταθείς, Μάιλς. Είναι άσκοπο. 754 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 Πήγαινε στο διάολο. 755 01:35:09,320 --> 01:35:13,080 Προσπαθεί ο Μάκο να με χαλιναγωγήσει με τη δύναμή του; 756 01:35:15,840 --> 01:35:17,480 Πες το όνομά μου. 757 01:35:29,080 --> 01:35:33,440 Όχι... όχι αυτή τη φορά. Δεν έχεις τις ικανότητες. 758 01:35:34,000 --> 01:35:38,880 Δεν επιτρέπεται να με στείλετε πίσω. Δεν μπορείς να είσαι ο σωτήρας. 759 01:35:40,920 --> 01:35:44,440 Καλά. καταλαβαίνω. 760 01:35:45,600 --> 01:35:47,440 - Είναι... - Μοίρα. 761 01:35:48,720 --> 01:35:50,400 Λοιπόν, ναι; 762 01:36:12,080 --> 01:36:16,480 - Άρα τακτοποιήθηκε, ε; -Ναι, είναι. 763 01:36:31,880 --> 01:36:34,320 Ένα τελευταίο τοστ στο δρόμο, λοιπόν. 764 01:36:35,360 --> 01:36:36,680 Ω. 765 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα θα ρωτούσες 766 01:36:42,040 --> 01:36:44,360 για να δω τη Mya για τελευταία φορά. 767 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Μπράβο φίλε. 768 01:37:25,200 --> 01:37:28,840 Τι είναι αυτό; 769 01:37:29,400 --> 01:37:31,480 Εκδίκηση. Μείνε έξω. 770 01:37:31,600 --> 01:37:34,840 Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι; 771 01:37:35,400 --> 01:37:39,200 -Είσαι υφιστάμενός μου. -Όχι πια. 772 01:37:39,800 --> 01:37:41,200 Το έχω προγραμματίσει. 773 01:37:41,680 --> 01:37:44,760 Έχω χειραγωγήσει τα ίδια τα εμπόδια κόλαση αυτή τη στιγμή… 774 01:37:44,840 --> 01:37:47,960 Τολμάς να δράσεις πέρα από την κατάταξή σου; 775 01:37:48,040 --> 01:37:53,840 Το έχω κερδίσει αυτό. Θα πεθάνει από το χέρι μου. 776 01:37:54,440 --> 01:37:56,480 Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για αυτό. 777 01:37:58,880 --> 01:38:02,160 Όχι! σε παρακαλώ! Σκότωσε τον κι αυτόν. 778 01:38:02,280 --> 01:38:03,920 σε παρακαλώ! 779 01:38:38,200 --> 01:38:41,560 Τολμάς να με κρατήσεις αιχμάλωτο... 780 01:38:43,520 --> 01:38:46,880 ...σαν κάποιο πνεύμα; 781 01:38:48,880 --> 01:38:50,440 Απλά σκότωσε με. 782 01:39:05,000 --> 01:39:08,960 Σου αξίζουν χειρότερα από τον θάνατο. 783 01:39:09,200 --> 01:39:14,680 Σου αξίζει να μείνεις εδώ… 784 01:39:15,200 --> 01:39:19,280 ...για πάντα. 785 01:39:55,120 --> 01:39:56,520 Ευχαριστώ. 786 01:40:24,360 --> 01:40:25,760 Να είσαι ασφαλής. 787 01:40:32,360 --> 01:40:34,080 Ανάθεμά το. 788 01:41:16,920 --> 01:41:19,240 Ναί! Έθνος Gatekeeper, 789 01:41:19,360 --> 01:41:22,160 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας το λέω, εκείνο το χθεσινό περίεργο περιστατικό 790 01:41:22,280 --> 01:41:24,840 τελικά αποδείχθηκε πόσο σημαντικό είναι αυτό το έργο 791 01:41:25,000 --> 01:41:27,280 κάνουμε εδώ στο Last Gateway, πραγματικά είναι. 792 01:41:27,800 --> 01:41:29,360 Πρέπει να ανησυχούμε… 793 01:41:29,480 --> 01:41:32,600 -Τα ποτά σας, αγόρια. -Λεκάνη. Ευχαριστώ φίλε. 794 01:41:33,560 --> 01:41:36,040 -Γιατί αυτό; - Δεν το ξέρω αυτό. 795 01:41:36,200 --> 01:41:37,960 Μπορεί να επικαλεστούν κάτι. 796 01:41:38,760 --> 01:41:40,920 Τους προσέχεις, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 797 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Ναι, ναι, ναι... 798 01:41:42,080 --> 01:41:46,920 Γεια σας! Είμαστε η τελευταία άμυνα απέναντι η σκοτεινή δύναμη της μετά θάνατον ζωής. 799 01:41:49,800 --> 01:41:53,480 -Πες του, Πιν. -Ναί. Μόλις το έκανα. 800 01:41:59,480 --> 01:42:00,880 Ευχαριστώ, Pin. 801 01:42:04,160 --> 01:42:05,280 Για τι; 802 01:42:07,200 --> 01:42:08,560 Για όλα. 803 01:42:10,440 --> 01:42:13,240 Δεν νομίζω ότι το λέω αυτό αρκετά συχνά. 804 01:42:14,360 --> 01:42:15,800 Είσαι καλός φίλος. 805 01:42:19,000 --> 01:42:20,360 Ναί. Ναι, είμαι. 806 01:42:23,920 --> 01:42:25,200 Και ταπεινός επίσης. 807 01:42:25,680 --> 01:42:27,360 -Γειά σου. -Γεια σας κύριοι. 808 01:42:27,520 --> 01:42:31,120 -Πώς περάσατε; -Έχω πάρει λίγες μέρες άδεια. 809 01:42:32,760 --> 01:42:35,280 Μάλλον δεν θα επιστρέψω στο έργο- διοίκηση και την ομάδα τηλεπικοινωνιών. 810 01:42:35,440 --> 01:42:40,240 -Ακούγεται πολύ συγκεκριμένο. - Είναι πολύ συγκεκριμένο. 811 01:42:41,000 --> 01:42:42,560 Τι ακολουθεί για εσάς τους δύο; 812 01:42:43,880 --> 01:42:48,120 - Δεν έχουμε διακοπές... -Καμία ανάπαυση για τους κακούς; 813 01:42:48,960 --> 01:42:50,600 -Ποτέ. -Ποτέ. 814 01:42:51,080 --> 01:42:55,160 Τώρα που τα ξέρω όλα αυτά, Έχω μερικές ερωτήσεις. 815 01:42:55,240 --> 01:42:59,720 - Μόνο μερικές ερωτήσεις; - Λοιπόν... 816 01:42:59,840 --> 01:43:05,200 Εντάξει, πώς μοιάζει η ιεραρχία στον κάτω κόσμο;